IN DIFESA DI JACOB
- Lo volevo e basta. Tutto qua. - Ma perché lo volevi?
Lo volevo. Era un bel coltello.
Il procuratore dirà che l'hai comprato perché Ben ti bullizzava,
lo useranno come movente.
Ma non è così.
Il tuo amico Derek sembra pensarla diversamente.
Perché, secondo te, Derek associa il tuo coltello a quello che è successo a Ben?
Non lo so.
Magari è lui il vero assassino e vuole incastrarmi.
- Oh. aspetta un attimo. - Cosa?
- Era per dire. - Non è un gioco, Jacob.
Se pensi che Derek sia in qualche modo coinvolto, dobbiamo sapere perché.
Pensi davvero che Derek sia coinvolto?
No.
Mi ha chiesto perché stia incolpando me. Non so perché.
Gli hai mai detto qualcosa riguardo al voler far del male a Ben?
- Non penso. - Questo non è un no.
Può darsi, ma niente che potesse far intendere chissà cosa.
Neanche a Derek piaceva. A tanti ragazzi non piaceva.
Dov'è il coltello ora?
Andy, ce l'hai tu?
Era un'arma pericolosa, l'ho gettato via.
Lo avrebbe fatto qualunque genitore.
Quindi il coltello non c'è più?
È successo prima che Jacob fosse sospettato.
Andy, non ti sto accusando di nulla, cerco solo di verificare l'accaduto.
Giusto, giusto, certo. Sì. Scusa. Non c'è più.
L'hai portato a scuola il giorno in cui Ben è stato ucciso?
- No. - L'avevi con te al parco, quella mattina?
Quando sei uscito per andare a scuola, hai seguito il tuo solito percorso?
Sì.
Quindi il punto in cui Ben è stato ucciso
guarda caso era lungo la stessa strada che percorri abitualmente?
Credo di sì. Non l'ho mai vista da questa prospettiva.
Prima di trovare il corpo di Ben, hai visto o sentito qualcosa di insolito?
Sei sicuro?
Io stavo camminando e poi...
Era lì,
disteso in fondo a quel pendio, in mezzo alle foglie.
Foglie secche o bagnate?
Bagnate.
Dunque, hai trovato questo corpo che giaceva a terra. Cosa hai fatto?
- L'ho chiamato per nome, cioè... - Ben?
- "Ben? Ben? Stai bene?" - L'hai riconosciuto immediatamente?
Sì.
Nel rapporto della polizia hai detto che era a faccia in giù
con la testa verso il fondo del pendio.
E se non sbaglio, dalla tua angolazione vedevi solo la suola delle sue scarpe?
No. Riuscivo a vedere di più.
E poi che è successo?
Non si muoveva, così sono sceso per vedere se fosse ferito o altro.
Hai chiesto aiuto?
No.
Non ti è venuto in mente di chiamare il 911?
Sì, ma io non...
Non sapevo di che si trattasse, all'inizio. Pensavo...
che potesse essere un incidente. Una caduta o roba simile.
- Una caduta su cosa, di preciso? - Su... Non lo so, sto solo dicendo...
Se fosse stato un incidente, non avresti chiamato il 911?
No, è... Questo è...
Sta distorcendo i fatti.
- Perché non mi hai chiamato? - Andy, se non ti dispiace...
Pensavo che mi sarei cacciato nei guai.
- "Nei guai?" - Andy, ti prego.
Poi che è successo, Jacob?
Sono sceso e mi sono chinato accanto a lui.
Ti sei inginocchiato.
- Sì, penso di sì. - Tra le foglie bagnate?
- O forse ero in piedi. - Sei rimasto in piedi?
Sinceramente, non mi ricordo.
Derek ti ha visto a scuola poco dopo.
Ha detto che i tuoi vestiti erano perfettamente puliti.
Allora ero in piedi, immagino.
E poi?
Poi l'ho girato per controllare.
Come l'hai girato? Con i piedi? Con le mani?
- Con le mani. - Nonostante fossi in piedi?
Mi sono chinato. Ricordo di essermi chinato per girarlo.
Perciò le tue impronte digitali erano sull'etichetta della felpa di Ben?
Probabile. Credo di sì.
Quindi l'hai girato prendendolo per il colletto?
Sì, giusto, e...
...è stato allora che ho visto il sangue e mi sono spaventato.
Perché guardandolo in faccia era chiaro che Ben fosse stato aggredito.
- Già. - C'era tanto sangue?
Sì.
E, tuttavia, il tuo cellulare è rimasto in tasca.
Ho avuto paura e ho pensato che qualcuno l'avrebbe comunque trovato presto.
Hai detto di esserti spaventato.
Sì, è così.
Quando Derek ti ha visto a scuola,
ha dichiarato che sembravi di ottimo umore, quella mattina.
Non volevo che lo sapesse.
Perché no? Siete buoni amici, no?
- Perché non gli hai detto... - Non lo so. Non gliel'ho detto, ok?
- Ehi! - Che c'è? È ovvio che non mi crede.
Jacob, lascia che ti dica una cosa. Non importa se ti credo.
Sono il tuo avvocato, non tua madre o tuo padre.
- Beh, è andata così. - Nessuno sta dicendo il contrario.
Certo. Pensa che non afferri il senso delle sue domande?
Quale sarebbe?
- Sono domande a trabocchetto. - Qual era a trabocchetto?
- Ha capito che intendo. - In realtà, no.
Quali sarebbero le domande a trabocchetto?
Joanna, per favore. Sei stata chiara.
Jacob, mi dispiace di averti turbato, ma credimi,
ciò che stiamo facendo qui è nulla in confronto a quello che farà Logiudice
se andrai a testimoniare.
La tua versione non è attendibile.
Non so perché e forse non lo sai neanche tu.
Spesso i nostri ricordi sono meno affidabili di quanto pensiamo,
specialmente in situazioni di stress.
Ma se fossi un giurato, avrei un sacco di domande.
È la verità.
Non nei dettagli. Mi ha un po' confuso.
D'accordo. Va bene.
Non va bene. Ha appena detto che la giuria non mi crederà, quindi...
- Perciò non ti lasceremo testimoniare. - Credo sia saggio.
Come racconterò la mia versione?
Questo è il mio compito, non il tuo.
- Ma come si difenderà? - Non ne avrà bisogno.
- Che cosa? - L'onere della prova spetta all'accusa.
Esatto, noi contrasteremo le loro argomentazioni
finché non ci sarà più nulla da contrastare. Ecco la nostra difesa.
D'accordo, ci rivedremo la prossima settimana, giovanotto.
Perché non mi aspettate in auto? Devo parlare un secondo con Joanna, ok?
È un errore.
Non crederai davvero che possa testimoniare.
No, ma non possiamo restare passivi.
I giurati vogliono una storia, gliene daremo una. Una migliore.
Sono d'accordo, ma ora tutte le prove portano a una conclusione.
E mi dispiace, ti parlo da avvocato ad avvocato.
Il coltello rinvenuto nel parco.
Hai visto il rapporto della Scientifica, non corrisponde.
Non è stato lui, Joanna.
So che la sua versione fa schifo, ma è un ragazzo.
- Si confondono, dicono sciocchezze. - Lo so.
È innocente.
Lo aiuteremo a superarla, lo prometto,
ma quando dici di voler dare alla giuria una storia migliore...
La storia è Leonard Patz.
Non c'è niente che lo colleghi a questo caso.
Sì, perché nessuno ha indagato, non ci perdono tempo.
So che c'è qualcosa sotto e non mi fermerò finché non la scoprirò.
Procedi con cautela, ok?
Ok.
Oh, quasi dimenticavo. Ho ricevuto un vocale da un reporter del Globe.
Credo siano in città per scrivere un pezzo sul caso.
- Se tu e Laurie sarete avvicinati, non... - Sì, ovviamente.
Qualunque notizia esca adesso sarà negativa.
Grazie, Joanna.
La professoressa Hazen mi ha detto di venire in ufficio.
Mi hanno detto...
Entra, Derek. Siediti vicino a tua madre.
DOVEVI UCCIDERTI AL POSTO DI BEN!
Mamma, il Medio Oriente è considerato Africa o Asia?
Penso faccia parte di entrambi.
Non capisco perché dobbiamo farlo tutte le sere.
- Mangiare? - No, cenare a tavola tutti insieme.
Non l'abbiamo mai fatto. Non così.
Beh, ora lo facciamo.
Fingiamo di essere una famiglia normale.
- Ed è così brutto? - Sì, se è finta normalità.
Jacob, che cosa vuoi che facciamo?
Non siamo mai stati in una situazione simile.
Che cosa fa un genitore? Tu dimmelo e io lo faccio.
Vuoi mangiare un hamburger da Lee con tutti gli occhi della città addosso?
Va bene, possiamo farlo.
- Tesoro. - No! Dico sul serio.
Magari stiamo sbagliando tutto,
comportandoci da prigionieri in casa nostra,
uscendo di soppiatto a ogni ora solo per fare qualche commissione.
Dimmi che cosa fare, perché io non ne ho assolutamente idea. Ok?
D'accordo. Scusa.
Non avrei dovuto dire niente.
Non fa niente.
Domani possiamo ordinare la pizza.
Sapete di quell'hipster che si è bruciato la bocca con la pizza?
L'ha mangiata prima che fosse "cool."
Ho ricevuto un telegramma dal quartier generale, oggi.
Quartier generale? Che cos'è?
Un grosso edificio in cui si riuniscono i generali, ma questo ora non importa.
Ti hanno assolto da ogni colpa per ciò che è accaduto in quel raid.
È impossibile che non l'hai mai visto.
Dovremmo farla diventare un'abitudine, tipo la serata cinema.
Va bene.
Per colpa mia, sei uomini non sono tornati da quel raid.
Sette. Il tenente Zipp è morto stamattina.
Il dottor Sandler dice che sarai dimesso entro una settimana, non è meraviglioso?
ECCO TUTTI I RAPPORTI ARCHIVIATI RIGUARDO A WILLIAM JAMES BARBER
WILLIAM BARBER COLPEVOLE DI OMICIDIO
NOSTRO CONCITTADINO UCCIDE GIOVANE STUDENTESSA
Vi chiedo di prestare attenzione a questi documenti classificati come Reperto 12.
Il 30 maggio dello scorso anno,
il Meriden Messenger ha ricevuto un'e-mail attraverso il proprio sito
che richiedeva ogni genere di informazione sull'ex detenuto William James Barber
nel periodo tra dicembre 1986 e gennaio 1988.
Delle copie sono state spedite ad Agnes Martin.
- Riconosce questo indirizzo? - È casa nostra.
E chi è Agnes Martin?
È una pittrice astratta. Laurie studiava storia dell'arte.
Uno pseudonimo, dunque.
Era a conoscenza di tutto questo?
Non all'epoca. No.
E, secondo lei, perché lo ha fatto?
Forse non c'era molto on-line. Non ottenne le prime pagine, all'epoca.
Cosa non ottenne le prime pagine?
L'omicidio.
Potrebbe essere più preciso?
- L'omicidio commesso da mio padre. - E lo stupro.
Ha anche stuprato la sua vittima 19enne, giusto?
Sì.
È vero che sua moglie non sapeva nulla delle vicende di suo padre,
- prima dell'arresto di Jacob? - Sì.
Infatti, non sapeva nemmeno che lui esistesse.
Dev'essere stato uno shock.
Non l'ha presa male. C'erano cose più importanti di cui occuparsi.
Tuttavia, scoprire che il padre di suo marito non è altri che...
Qual era il soprannome che gli avevano dato? Dovrebbe essere su alcuni articoli.
Billy il sanguinario.
Giusto. "Billy Barber il sanguinario."
Ciao, Billy.
Come va, Andy?
Che c'è, ragazzino? Hai paura di me?
- Billy, smettila. - Guardami.
- Lo stai spaventando. - Sta' zitta.
Ti ho detto: "Guardami!"
Hai paura di me? Eh?
È timido, ok?
- Guardami. - Billy, smettila.
- Hai paura di me, Andy? - Smettila.
- Guarda il tuo vecchio. - Basta, ce ne andiamo.
- Guardami, subito! - Basta! Billy, fermo!
Andy?
Sì?
C'è una parte di te, anche una piccola parte...
...che pensa sia stato lui?
Certo che no.
- La signora McGrath? - Chi vuole saperlo?
Rappresento Jacob Barber. Speravo di parlare con suo figlio Matthew.
Jacob chi?
L'omicidio al parco di Cold Spring.
Oh, giusto. Il ragazzino. Sei il suo avvocato?
Suo padre, in realtà.
Sul serio?
Matthew è in casa?
Sì, è qui. Che c'entra con questa storia?
No, lui niente. Leonard Patz.
D'accordo.
Quella è Amelia. Ma non accarezzarla, è una stronza. Matt!
È la dentro con la sua ragazza, Dio sa a fare cosa.
Dannati ragazzini.
Beh, che te lo dico a fare. Guarda con chi sto parlando.
Matt!
Come hai fatto a trovare i nostri nomi?
Quelli delle vittime di abusi sessuali sono segreti, no?
Collaboravo con l'ufficio del procuratore.
Cerco solo informazioni su Leonard Patz, nient'altro.
Sai che ha fatto a Matt, vero?
- Lo ha palpeggiato in biblioteca. - Gli ha palpeggiato le palle.
- Matt! - Che c'è?
Ti sto chiamando, cazzo! C'è una persona che vuole parlare con te!
- Sei Matthew McGrath? - Sono Matt. Tu chi sei?
Oh, cazzo. Aspetta, io ti ho visto in TV.
Dicono che il figlio ha ammazzato il ragazzo della Archer.
Volevo solo informazioni su Leonard Patz. Magari possiamo parlarne in privato.
Chi ti dice che voglio parlarti?
- Ehi, Matthew! - Sta' zitta, mamma.
Senti, io non ne so niente, ok?
Non so che hai sentito, ma non è vero.
D'accordo.
Quindi, secondo te è stato Patz a uccidere quel ragazzo al parco?
Io non lo so. E tu?
Ti ho detto che non voglio parlarti.
Beh, voglio essere sincero, Matt.
Non me ne frega un cazzo di cosa vuoi. Ho letto la tua deposizione alla polizia.
Non me la bevo.
E da come hanno chiuso il caso, non se la sono bevuta neanche loro.
Hai detto che Patz ti ha avvicinato in biblioteca, avete parlato per un'ora,
ti ha seguito in bagno, ha palpeggiato i tuoi genitali e se n'è andato. È così?
Sì, e allora?
Dovrei credere che un maniaco sessuale in libertà vigilata
rischi dieci anni di carcere per una palpatina
a un ragazzo che potrebbe massacrarlo di botte?
Andiamo, qualcosa non torna.
La cosa che fatico di più a credere è che tu sia entrato in una biblioteca.
Che legami hai con Patz? Sei il suo spacciatore? L'amante?
Vaffanculo!
Patz ti ha detto se era al parco, la mattina dell'omicidio?
Non guardare lei, guarda me.
Se sai qualcosa sul caso contro mio figlio, dovresti dirmela. Adesso.
Mamma, mandalo via.
- La vita di mio figlio è in pericolo. - Devi andartene.
- Non so niente. - È in pericolo, capito?
- Vai in camera. - Mio figlio!
Dammi qualcosa che lo possa aiutare.
- Vattene, cazzo! - Zitto!
- E tu esci. - Qualunque cosa tu sappia.
- Devi fare la cosa giusta. - Vattene. Chi cazzo ti credi di essere?
Fai la cosa giusta, Matt. Tua madre ha il mio numero.
PIERRE BONNARD: LA SENNA A VERNON
GALA DI PRIMAVERA AL CHILDREN'S COTTAGE! STASERA ALLE 19:00
Scusi, ci è voluto più del previsto.
È stato un piacere conoscerti, Jacob.
- Non vedo l'ora di rivederti martedì. - Ok.
È stato collaborativo. Era molto concentrato e inoltre...
Va tutto bene?
- Sì. Io... Sì, scusi. - Ok. Non si preoccupi.
- Faremo tardi per le lezioni private. - Sì, ok, certo.
- Si riguardi, ok? - Sì.
Tesoro?
Sì, spara. Sparagli subito!
- Sì, sparagli! - Che cavolo ti avevo detto...
Scusate.
Lei è Sarah, della scuola.
Certo. Ok, ciao.
Ci conosciamo già. Quando è venuto alla Archer, quel giorno.
- Ma certo, certo. Come stai? - Bene, grazie.
Felice di rivederti.
Stavo solo... controllando.
Dov'è mamma?
Non lo so. Ha detto che doveva vedere qualcuno del lavoro.
D'accordo. Beh...
Divertitevi.
Ok. Scusate.
Ok, brava. Quello lì, quello a sinistra.
No, no, no. Sì!
- Benvenuti. - Salve, grazie.
Una per me.
Buonasera. Prego.
Ciao.
Sì, lo so.
Cara mi ha invitato a cena.
Si, ci riflettevo anch'io.
Non lo so.
Forse alle 20:00, 20:30.
D'accordo. Anche tu.
Insalata e patatine.
Non mi ha detto se la voleva condita, così ho messo il condimento a parte.
- Grazie. - Buon appetito.
Mi scusi.
Scusi, permette?
Le serve lo zucchero?
Faccia pure.
Quell'insalata è buona?
Devo dire di sì. Più di quanto pensassi.
Magari la provo, allora.
È buffo. Sono passata qui 100 volte, ma non sono mai entrata in uno di questi.
Sono praticamente uguali dappertutto.
Mi piace.
Grazie.
- Sta leggendo Manhattan Beach? - L'ho appena iniziato.
L'ho letto un anno fa col mio club del libro. È stupendo.
Quello precedente non mi era piaciuto, quindi ero un po' scettica.
Ma questo è molto diverso.
Mi chiamo Laurie, comunque.
- Jeanine. Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Prendo la stessa insalata che ha preso lei. Col condimento a parte.
Arriva subito. Anche le patatine?
Meglio di no. Sono la mia debolezza.
Può finire le mie, se vuole. Ne volevo solo qualcuna.
- Ne è sicura? - Assolutamente sì.
Mi scusi.
Le andrebbe di...
Certo.
Non si è fermata a cena?
Sua madre voleva che tornasse a casa.
Sembra carina.
È un po' strana, però.
Strana?
Sì. Un po' artistica, sai?
Alcuni ragazzi la prendono in giro per questo.
Beh, è stata carina a venire a trovarti.
Sì. Ci stavamo scrivendo e mi ha chiesto cosa faccio durante il giorno
e le ho risposto: "Niente di che."
Così ha detto che mi passava a trovare.
Ma credo che le faccio soltanto un po' pena.
Forse le piaci.
Secondo me, più che altro si sente in colpa o...
Che vuol dire, in colpa?
Derek le ha detto delle cose su di me e lei si è sentita in colpa.
Per avergli creduto.
E adesso non gli crede più?
Credo di no, visto che è venuta.
Ma a lui piace da sempre.
A chi, a Derek?
Sì. È ossessionato da lei.
Secondo me, lei pensa che sia stato lui.
Aspetta un attimo. Un attimo. Che cosa hai detto?
Pensa che possa essere stato lui, però non l'ha detto.
Ha solo detto che la polizia era a scuola per parlare con lui.
- C'era anche sua madre. - Non vuol dire che è sospettato.
Lo so, ma lei pensa che lo sia.
Non lo so. Forse vuole solo farmi sentire meglio.
Io? No. Disegnavo a malapena figure stilizzate.
Lo adoravo.
Ho passato metà del terzo anno di università all'estero
dentro al Museo d'Orsay.
Le Ninfee.
So che è un cliché amare l'Impressionismo,
ma racchiude... talmente tanta emozionalità
da riuscire ad essere...
Non lo so. "Coraggiosa" probabilmente è il termine sbagliato, ma...
- Capisce che intendo? - Credo di capire, sì.
- Scusi, sto divagando. - È un piacere, davvero.
L'altro giorno ho visto una stampa di un Bonnard...
Laurie?
Deve perdonarmi, io...
La mia famiglia sta passando un periodo complicato.
È accaduta una cosa terribile e...
gli amici con cui parlo di solito non...
Beh, ci hanno abbandonato.
Mio marito dice di fregarmene, ma lui non ha mai avuto degli amici.
Non amici veri.
Non è strano? Ci ho riflettuto soltanto di recente.
Insomma, lui ha avuto amici occasionali, persone nella sua vita,
ma nessuno a cui fosse molto legato, a parte me.
Forse mi piaceva essere l'unica.
Anche se, persino con me, lui...
Mi dispiace, lei...
Lei voleva godersi una cena tranquilla leggendo il suo libro.
Per favore.
Io la capisco, va tutto bene.
Probabilmente avrà sentito del ragazzo ucciso a Newton.
Beh, mio figlio, è...
Lo so.
Mi dispiace, ho cercato un modo per dirglielo senza creare imbarazzo.
Avrei dovuto dirglielo prima.
Lo sapeva.
Sinceramente, speravo di poter parlare con lei del caso.
Se ne ha voglia.
Sono una scrittrice.
Devo scrivere un pezzo come freelance per l'edizione domenicale del Globe.
- No. - Laurie, non volevo...
Devo andare.
C'è qualcosa che ha detto che vorrebbe non fosse pubblicato?
Cosa? Io non...
Mi ha seguito?
Mi ha seguito qui?
La prego, mi dia qualche minuto per spiegare...
Ciao. Com'era la cena?
Ottima.
Potrei aver fatto dei progressi, oggi, sul fronte Patz.
Ho parlato con un ragazzino invischiato con lui. Credo nasconda qualcosa.
Tutto bene?
Sono solo stanca.
Ok. Vado a gettare i rifiuti, torno tra un attimo.
Ok.
Ehi.
Io e la mamma andiamo a dormire. Dovresti farlo anche tu.
D'accordo. Buonanotte.
Che stai guardando?
Cadute dallo skate.
Alto livello. Ok. Non fare troppo tardi.
Ok.
È come un sentore di normalità, in pratica.
Cioè, è la prima volta che invita una ragazza a casa,
ma capisci che intendo.
La cena è andata bene?
Bene. Bene, sono contento. Te lo meriti.
SARAH GROHL - SEGUI
RICHIESTA INVIATA
JAY KOBBS HA CHIESTO DI SEGUIRTI ACCETTA - RIFIUTA
BATTI IL CINQUE!
SEI TU? LOL CREDEVO NON TI FOSSE PERMESSO
VOGLIO VEDERE LE TUE CANZONI
SEGUI
Ciao, ragazzi. Ho appena scritto una nuova canzone, spero vi piaccia.
Tienimi la mano
Domani passo di nuovo a parlare con Duffy.
Sarah ha detto a Jacob che c'era la polizia a scuola per interrogare Derek.
Per quale motivo?
Non lo so. Secondo Sarah, Derek potrebbe essere un sospettato.
Derek?
Già. Tutto è possibile.
Che c'è?
È quello che dicono tutti di Jacob.
Per questo non lasceremo il suo futuro in mano alla polizia o a un tribunale.
Troveremo le risposte da soli.
Non è il compito di Joanna?
Joanna è un ottimo avvocato, ma gli avvocati hanno dei paletti.
Io no. Non più.
Il mio unico obiettivo ora è cercare di proteggere nostro figlio.
A qualunque costo.
"I genitori della signorina Rouse sembrano inconsolabili,
sebbene sia stata pronunciata una sentenza definitiva di ergastolo.
In aula c'erano anche la moglie di William Barber, Marianne,
e il figlio di cinque anni della coppia, Andrew.
Durante il processo, l'imputato non ha mostrato il minimo senso di rimorso.
'Se gli sguardi uccidessero,' ha commentato più tardi uno dei giurati."
Dev'essere stato spaventoso. Crescere con un padre del genere.
Non ho avuto contatti con lui.
Solo una volta, dopo il processo. Tutto qui.
Certo. Mio padre perse i capelli a circa 20 anni.
Ho trascorso la mia adolescenza chiedendomi quando avrei perso i miei.
Mi sta dicendo di non essere cresciuto con la paura...
...che, nel profondo, potesse avere alcuni tratti di suo padre?
Di sicuro deve averci riflettuto, in alcuni momenti fondamentali.
All'arrivo di un figlio.
Mentre lo guardava crescere.
Sempre ossessionato in cuor suo anche dal più innocente dei suoi comportamenti.
Sempre attento a cogliere segnali che rivelassero che il sangue di suo padre
scorreva nelle sue vene.
E guarda un po', suo figlio è implicato in un crimine violento.
Accoltellamento, addirittura.
Le sue più grandi paure si sono avverate.
No, è esattamente il contrario.
Vivendo così a lungo con un simile fardello...
guardi tuo figlio da quella prospettiva mille volte
che maturi la tua convinzione.
Sapevo che Jacob non fosse un assassino come sapevo di non esserlo io.
Se lo dice lei.
Ma ha impiegato 14 anni per arrivare a questa conclusione.
Laurie, invece...
Per Laurie è stato diverso, non è vero?
Ok, campione. Non durerà molto, ma cerca di stare fermo, d'accordo?
È un problema se sono nervoso? Cioè... si vedrà nel mio cervello?
Sta' tranquillo, non possiamo leggere i tuoi pensieri.
Rilassati, va bene?
Ci vorrà almeno mezz'ora, quindi perché non aspettiamo nel ufficio?
Dunque, dovremmo parlare del test del DNA.
Ho già prelevato da Jacob ciò di cui ho bisogno.
Andy, mi servirà anche un suo campione.
Sta cercando il gene dell'omicidio?
Non è così semplice.
E quella è soltanto una frase per i titoli di pagina.
Detto ciò,
Joanna è stata saggia a farvi seguire questa linea, non si sa mai.
Non capisco.
Beh, se Jacob sarà riconosciuto colpevole, e sto dicendo "se,"
allora si potrà presentare la prova genetica e mitigare la pena.
Mitigarla?
- Ridurla a secondo grado. Giusto? - Esatto.
Con l'omicidio di primo grado parliamo di ergastolo.
Col secondo uscirebbe dopo 20 anni.
Avrebbe 35 anni. Avrebbe tutta la vita davanti.
- Già, quel che ne resta. - Ripeto, "se." Solo se.
Adesso... bisognerebbe parlare di suo padre.
Che vuole sapere?
Beh, è ovvio che servirà anche un suo campione.
Faccia pure. È nella Northern Prison a Somers, Connecticut.
Lo so. Ho tentato di fargli visita.
- Davvero? - Davvero. E c'è un problema.
- Che genere di problema? - Non ha voluto sottoporsi al test.
In che senso?
Dice che deve chiederglielo lei.
Io?
- Neanche mi conosce. - Vuole che le cose cambino.
Sta scherzando.
Andy, mi dispiace, ma ci serve la sua collaborazione per...
Gli dica di andare a farsi fottere.
Mi scusi.
Non credo di poterlo fare. Non posso.
Sì, invece.
Ci andrà.
Lo farai per Jacob.
L'hai detto tu, a qualunque costo.
Sottotitoli - Giulia Tempra
[DUBBING BROTHERS]